事發生在17世紀早期,當時的美洲大陸還居住著大量不同種族的原著民,各個種族在同一個大環境下 有著自己不同的種族文化,但彼此相處也還算融洽。這樣的終于在一天被外來的侵入者打破。在1607年 三月的一個春天,三艘載著103個英國人的小船緩緩駛入了部落的領域。他們的目的是在“新大陸”上建 立起自己國家文化,
宗教和經濟的立足點。船上銬著一個在靠岸後就要被絞死的,叫做約翰·史密斯的27歲的年輕人。史密斯是個歐洲戰爭中幸存的老兵,具有足夠的智慧和經驗保住自己的頭,在拋錨之後便成功地說服船長釋放了自己,理由是要為建立殖民地盡量保存有生力量。在他們的探險旅程中,這只殖民隊伍不知不覺已經進入了酋長Powhatan的勢力范圍。
對于酋長和他的部落來說,這是一個他們世代生活的封閉世界,于是這幫英國來的不速之客相當不受歡迎,並且在雙方的溝通中遇到了很多障礙。史密斯希望能夠從當地人中找到一個助手,幫助他解決交流的困難。這個時候他碰到了一個宛若林中精靈般不食人間煙火的年青女子,她的家人和朋友都叫她“Pocahontas”,是酋長Powhatan最疼愛的女兒。此時史密斯與Pocahontas之間,已經漸漸產生了一種多于友誼,甚至超越浪漫的奇妙的感情……
Did l make a mistake in coming here?|我来这是错的吗?
I would have come before,|我早就该来
except l’ve been away from the capital.|但我离首都很远
Perhaps I’m out of order speaking with you this way,|可能我这样和你谈话是不合法的
but I’ve thought of you often.|但我总是想起你
So after I left,it went well for you.|看来我离开以后,你过得还不错
I heard the king and queen received you.|我听说国王和王后接待了你
Everybody says you were a great favorite.|每个人都说你非常惹人喜爱
They all speak of you. One hears them in the streets.|他们都在谈论你在街上他们称呼你…
“Her Ladyship." Who would have guessed it?|“夫人”,谁能想得到呢?
You knew|你知道
I had promise, didn’t you?|我曾经满怀期望,对吧?
Yes.|是的
Did you find your lndies, John?|找到你的印度了吗?约翰
You shall.|你会的
I may have sailed past them.|我可能已经错过了它们
I thought it was a dream…|我以为那是一场梦
what we knew in the forest.|我们在森林里知道的那一切
It’s the only truth.|但那才是唯一的真实
It seems as if l were speaking to you for the first time.|感觉就像是我第一次和你说话
Could we not go home?|我们不能回家吗?
As soon as possible.|马上就走
My husband.|我的丈夫
Thomas. Where are you?|汤玛斯,你在哪?
Mother,|母亲
now l know where you live.|现在我知道你住在哪了
“1 3th of April, 1616."|1616年4月13日
– Mother. Mother. – “Dear son,|- 母亲,母亲 – “亲爱的儿子,
I write this so that someday in the future|我写下这些是为了未来某一天
you might understand a circumstance|你可能能理解
which shall be but a far memory to you.|在你记忆一角中的事
Your dear mother, Rebecca,|你亲爱的母亲,蕾贝卡
fell ill in our outward passage|在我们回去的路上病倒
at Gravesend.|在格雷夫森德
She gently reminded me that all must die.|她温柔的提醒我每个人都会死去
“Tis enough,’ she said,|她说“这就足够了”
that you, our child, should live."|“只要你,我们的孩子,活下来了”
這讓我想起小時候,背過的一段話"蔣中正先生的哲學名言::「生命之意義,在創造宇宙繼起之生命;生活的目的,在增加人類全體之生活」!